Scantrad School Forum Index
Scantrad School Forum IndexFAQSearchRegisterLog in

Le traducteur

 
Post new topic   Reply to topic    Scantrad School Forum Index -> Deuxième étape -> Présentation des postes
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Bounidi
Administrateur

Offline

Joined: 29 Nov 2009
Posts: 52

PostPosted: Fri 4 Dec - 09:44 (2009)    Post subject: Le traducteur Reply with quote

Le traducteur est celui qui se charge de traduire le manga en français, depuis l'anglais ou le japonais.
Le traducteur a à sa disposition un script en anglais et le raw (manga dans sa version originale). Son outil de travail est le traitement de texte, comme le bloc-note sur Windows. Word est déconseillé à cause de la mise en page.
Le traducteur a pour but de d'interpréter le texte, de la manière la plus fidèle possible, tant au niveau grammatical que lexical. La traduction qui en résulte doit donc être fidèle mais doit aussi être compréhensible de tous, dans un français correct.


Back to top
Publicité






PostPosted: Fri 4 Dec - 09:44 (2009)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Scantrad School Forum Index -> Deuxième étape -> Présentation des postes All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group